From Longman Dictionary of Contemporary Englishlose something in the translation/tellinglose something in the translation/tellingto be less good than the original form The joke loses something in the translation. → lose
Examples from the Corpus
lose something in the translation/telling• It probably loses something in the translation from the original Latin. 